5/05/2009

Traduciendo a Su Alteza, Lady Hillary Clinton

Estas son las declaraciones que ella dio el sábado pasado.

WASHINGTON (CNN) -- U.S. Secretary of State Hillary Clinton said Friday that Iran and China are making "quite disturbing" gains in Central and South America.

¿A qué se refiere por “ganancia”? será que trata de decir, por ejemplo, que comercializar con otros países productos que USA nos vendía a exorbitantes precios es “disturbing”?

In wide-ranging comments on the region, she also said the Obama administration will work to improve relations among even its harshest critics in the Western Hemisphere, including Venezuelan President Hugo Chavez, and is looking to the Castro brothers in Cuba for some reciprocal action in response to the president's easing of travel and other restrictions.
Efforts by the Bush administration to isolate certain Latin American leaders had failed, she said, and the United States now must work to counter efforts by China, Iran and Russia to gain influence there.

Ah! Influencia, a eso se refería al comienzo, pero, ¿qué tipo de influencia? ¿Será que, por ejemplo, Bolivia ya no vota en la ONU, y la OEA de acuerdo a lo ordenado por el “ Señor Embajador”?, o porque, por ejemplo, uno de los influenciados (por esta vez no le llama “dictador”), digamos, Chávez, de Venezuela, ya no le permite a las transnacionales gringas que se roben su petróleo?

"What we are doing hasn't worked very well and in fact, if you look at the gains, particularly in Latin American, that Iran is making and China is making, it is quite disturbing," Clinton said at a town hall meeting at the State Department with senior Foreign Service Officers.

Lo que ella quiere decir con “quite disturbing” (segunda vez que usa esa palabra que significa literalmente “disturbio”, alterar la paz), es que los gringos se malacostumbraron al servilismo de la raza blanca criolla que tenía el poder en toda América desde el descubrimiento, y cuando los gringos ordenaban así ellos corridito cumplían sin preguntar ni rezongar… casi lo mismo vimos hicieron los cuatro presidentes areneros y en forma aguda con el extranjero Saca… pero Chávez, Correa, Lula, Colom, Morales, Bachelette, ortega, Lugo, Fernández, … y Funes, estos no están cumpliendo como lo hacían antes, y esto realmente, para la élite gringa, la resaca criolla colonialista y los recién llegados extranjeros como Saca, Cristiani, Simán, Poma…etc, es “quite disturbing” o altera la “pax” neoliberal .

"They are building very strong economic and political connections with a lot these leaders. I don't think that is in our interests," she said.

Claro que no está en sus intereses, pero tampoco está en nuestros mejores intereses en Latinoamérica seguir como estábamos con los gringos: un pijazito de criollos y extranjeros enriqueciéndose, y un recontratalegazo de mestizos, indios y negros empobreciéndose, pues así esta caterva de güeros y sus lacayos, en contubernio con la élite gringa, se mantenían en el poder llenos de privilegios.

"We have no guarantees here that we can create a better relationship with someone who has a different view of politics, the economy and so much else. But we think it is worth trying to just explore this and see what comes of it," Clinton said.

Ella quiere decir esto: este zambo no es ningún pendejo, sabe de política y sabe de economía pues le hemos apretado el tornillo y el país está mejor que antes, por eso es que la mugre sigue votando por él, además, es el pionero y líder de estos apestosos desobedientes y la mejor solución quizás sea sacarlo del camino.

"I have to say that I don't think -- in today's world that is a multipolar world where we are competing for attention and relationships with at least the Russians, the Chinese, the Iranians -- that it is in our interests to turn our backs on countries in our own hemisphere."

Por “our own hemisphere” ella quiere decir nuestro imperio, y sigue diciendo que “tenemos ya el reto de los rusos, los chinos, e Irán, es un mundo multipolar pero aquí tenemos la doctrina del imperio que se llama “la doctrina Monroe”, los rusos tiene a los siberianos, y los chinos a los asiáticos, América es nuestra, ya que perdimos a los siberianos con la cagada de Georgia, y Asia con la regada de Corea del Norte, ,los europeos se unieron y no nos dejan meter la mano como antes… sólo nos queda nuestro back yard, cuidémoslo”...

She pointed to a large Iranian presence in the Nicaraguan capital, Managua, as an example of what other countries are doing in Central and South America.
"We are looking at how to deal with [Nicaraguan President Daniel] Ortega," she said. "The Iranians are building a huge embassy in Managua. You can only imagine what it's for."

Y que tiene de malo que al pueblo de Nicaragua no le gusta esa embajada, de todos modos es problema nicaragüense, pero después de todo, los gringos están construyendo una embajada 25 veces más grande, y será, al finalizarse, la más grande del mundo, ¡la medida de la Ciudad del Vaticano!

Clinton's voice was hoarse, she coughed occasionally and seemed to be nursing a cold, but she made no mention of her health.

¡Puta! ¿Estará agarrando la gripe porcina?, o quizás es porque no le gusta hacer lo que a la Lewinsky le fascina.

On Cuba, Clinton said the United States is awaiting a response from Cuban leaders Raúl and Fidel Castro.
"We would like to see some reciprocity from the Castros on political prisoners, human rights and other matters," she said. "So we are looking at a number of different relationships and trying to figure out whether we can be more productive. My bottom line is what's best for America, how do we try to influence behavior that is more in our interest than not."

Lo que Lady Hillary Clinton realmente quiere decir es que "si Fidel, o Raúl, vuelven a ser dóciles y obedientes, se olviden de la mugre, perdón, pobres, que paren de ayudar al “lumpen” con médicos y maestros porque se vuelven más duchos y saludables… y luego ya no quieren tomar atol con el dedo, tampoco les ayude alzarse en armas porque ya no aguantan la explotación y la pobreza, y así nuestros queridos amigos gobernantes se ahorren balas y no tengan que masacrar a esa bola de mugres hambrientos, mejor que Cuba les envíe azúcar suficiente para que se hagan queiques".

Later, Clinton appeared to be fighting back tears when she spoke at a ceremony to honor Foreign Service officers who had been killed in the line of duty.

¿Cuántos niños iraquíes habrá masacrado este al que le rinden honores porque murió combatiendo una guerra que no debían estar peleando? , y él mismo no debía estar muerto, vilmente engañado con el patrioterismo producto de la masiva propaganda sionista.

She spoke about 25-year-old Brian Adkins, who was just beginning his State Department career when he was murdered this year in Ethiopia.

Me equivoqué, bien podría haber sido un agente de la CIA, que en la paja diplomática le llaman “agregado”, estos espías cuando son detectados y ejecutados en los países extranjeros se anuncia su muerte, pero no se da detalles.

"Please know how grateful we are for his selflessness and service to his country," Clinton said.

“Pobrecitos los muertos -se diría al mirarte-
¡Qué cosa más jodida es descansar en paz! ”...
Roque Dalton García

Adkins' name and those of three other Foreign Service officers were added to a plaque in the State Department entrance.

Estos son los que Diosatán, un extraño personaje que conocí en Chicago, me dijo que son los que mueren valiendo verga, pues mueren creyendo que la han hecho, y han valido verga.

Tamen
.